有利剑从他口中出来可以击杀列国他必用铁杖辖管（辖管：原文是牧）他们并要踹全能　神烈怒的酒醡 -启示录19:15

和合本原文：19:15有利剑从他口中出来，可以击杀列国。他必用铁杖辖管（辖管：原文是牧）他们，并要踹全能　神烈怒的酒醡。

新译本：有一把利剑从他口中吐出来，他要用这剑击打列国，他必用铁杖治理他们；并且还要踹全能　神烈怒的压酒池。

和合本2010版： 有利剑从他口中出来，用来击打列国。他要用铁杖管辖( [ 19.15] 「管辖」：原文直译「牧养」。)他们，并且要踹全能上帝烈怒的醡酒池。

思高译本： 从他口中射出一把利剑，用来打败异民；他要用铁杖统治他们，并践踏那充满全能天主忿怒的榨酒池。

吕振中版：有一把利剑从他口中吐出，用了这个、可以击打列国；他必用铁杖管辖他们；他踹着全能者上帝震怒报应之酒醡。

ESV译本：From his mouth comes a sharp sword with which to strike down the nations, and he will rule them with a rod of iron. He will tread the winepress of the fury of the wrath of God the Almighty.

文理和合本： 口出利剑、将以击列邦、且以铁杖牧之、全能上帝恚怒之酒醡、彼亦践之、

神天圣书本： 又有出其口以利刀致用之而击各国、并将治伊等以铁棍、又其践全能神恨怒之酒醡也。

文理委办译本经文： 口吐利剑、击诸异邦、叩以铁杖、践尽酒醡、

施约瑟浅文理译本经文： 又有利刀出其口。致以之而戮诸国。又其将治伊等以铁棍。又其踏全能神之恨怒之酒醡也。

马殊曼译本经文： 又有利刀出其口。致以之而戮诸国。又其将治伊等以铁棍。又其踏全能神之恨怒之酒醡也。

现代译本2019： 从他口中吐出一把锋利的剑；他要用这剑来击败列国。他要用铁杖治理他们，并且要在全能上帝那忿怒的醡酒池中醡出烈酒来。

相关链接：启示录第19章-15节注释