天使吩咐我说：你要写上：凡被请赴羔羊之婚筵的有福了！又对我说：这是　神真实的话 -启示录19:9

和合本原文：19:9天使吩咐我说：「你要写上：凡被请赴羔羊之婚筵的有福了！」又对我说：「这是　神真实的话。」

新译本：天使对我说：「你要写下来：『被邀请赴羊羔婚筵的人有福了！』」他又对我说：「这都是　神真实的话。」

和合本2010版： 天使对我说：「你要写下来：凡被请赴羔羊婚宴的人有福了！」他又对我说：「这些都是上帝真实的话。」

思高译本： 有位天使给我说：「你写下：被召赴羔羊婚宴的人，是有福的！」他又给我说：「这都是天主真实的话。」

吕振中版：天使对我说：『你要写下来：「被请赴羔羊婚筵的有福阿！」』又对我说：『这些话是上帝眞实的话。』

ESV译本：And the angel said to me, “Write this: Blessed are those who are invited to the marriage supper of the Lamb.” And he said to me, “These are the true words of God.”

文理和合本： 又谓我曰、书之、凡见召赴羔之婚筵者福矣、又曰、此乃上帝诚实之言也、

天使不敢受拜

神天圣书本： 且其语我曰、写伊等被召赴羔之婚姻之晚餐者、有福矣。其又语我曰、此乃神之真言也。

文理委办译本经文： 有语我者曰、羔婚必肆筵设席、凡见召者、则蒙福祉、当笔之于书、又曰、此乃上帝所言、真而不伪、

天使不敢受拜

施约瑟浅文理译本经文： 且其谓我曰。伊等被召赴羔之婚姻之夜宴者。有福矣。录之。其又谓我曰。斯为神之真言也。

马殊曼译本经文： 且其谓我曰。伊等被召赴羔之婚姻之夜宴者。有福矣。录之。其又谓我曰。斯为神之真言也。

现代译本2019： 于是，天使对我说：「你要写下来：被邀请参加羔羊婚宴的人有福了！」天使又说：「这都是上帝真实的话。」

相关链接：启示录第19章-9节注释