他的眼睛如火焰他头上戴着许多冠冕；又有写着的名字除了他自己没有人知道 -启示录19:12

和合本原文：19:12他的眼睛如火焰，他头上戴着许多冠冕；又有写着的名字，除了他自己没有人知道。

新译本：他的眼睛好像火燄，头上戴着许多皇冠，他身上写着一个名字，这名字除了他自己没有人认识。

和合本2010版： 他的眼睛如( [ 19.12] 有古卷没有「如」。)火焰，头上戴着许多冠冕；他身上写着一个名字，除了他自己没有人知道。

思高译本： 他的眼睛有如火焰，他头上戴着许多冠冕，还有写的一个名号，除他自己外，谁也不认识；

吕振中版：他的眼睛像火燄；他头上戴着许多冠冕；他有名字写着、除了他自己、没有人能认识；

ESV译本：His eyes are like a flame of fire, and on his head are many diadems, and he has a name written that no one knows but himself.

文理和合本： 目如火焰、首戴数冕、且书以名、己之外无识之者、

神天圣书本： 厥目为似火之焰、厥首上多有冕、并其有写以除自己外无人知之名。

文理委办译本经文： 目炯若火、首冠数冕、所录之名、惟彼自知、余无有识之者、

施约瑟浅文理译本经文： 厥目如火之爓。厥首上有多冕。并其有书。以除自己外。无人识之名字。

马殊曼译本经文： 厥目如火之爓。厥首上有多冕。并其有书。以除自己外。无人识之名字。

现代译本2019： 他的眼睛像火焰，头上戴着许多冠冕。他身上写着一个名字，但是除了他自己，没有人知道那是什么意思。

相关链接：启示录第19章-12节注释