那二十四位长老与四活物就俯伏敬拜坐宝座的　神说：阿们！哈利路亚！ -启示录19:4

和合本原文：19:4那二十四位长老与四活物就俯伏敬拜坐宝座的　神，说：阿们！哈利路亚！

新译本：那二十四位长老和四个活物，就俯伏敬拜那坐在宝座上的　神，说：「阿们！哈利路亚！」

和合本2010版： 那二十四位长老和四活物就俯伏敬拜坐在宝座上的上帝，说：「阿们。哈利路亚！」

思高译本： 于是，那二十四位长老和那四个活物，便俯伏朝拜那坐在宝座上的天主说：「阿们。亚肋路亚！」

吕振中版：二十四位长老和四活物就俯伏敬拜那坐宝座的上帝，说：『阿们②！哈利路亚！』

ESV译本：And the twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God who was seated on the throne, saying, “Amen. Hallelujah!”

文理和合本： 二十四长老、与四生物、遂伏拜居于座之上帝曰、阿们、哈利路亚、

神天圣书本： 且二十四位老者、同四个生口俯伏崇拜神坐座上者、云、哑𠵘、哑唎𡀔呀( [ 19:4 ] 哑唎𡀔呀译言讚颂神主也)。

文理委办译本经文： 二十四老、与四灵物、俯伏拜居位之上帝、曰、心所愿若是、当讚美乎主、

施约瑟浅文理译本经文： 时二十四位老者与四兽俯伏而拜坐座上之神曰。哑𠵘。哑唎𡀔呀。

马殊曼译本经文： 时二十四位老者与四兽俯伏而拜坐座上之神曰。哑𠵘。哑唎𡀔呀。

现代译本2019： 于是，二十四个长老和四个活物俯伏敬拜那坐在宝座上的上帝，说：「阿们！哈利路亚！」

相关链接：启示录第19章-4节注释