又说：哈利路亚！烧淫妇的烟往上冒直到永永远远 -启示录19:3

和合本原文：19:3又说：哈利路亚！烧淫妇的烟往上冒，直到永永远远。

新译本：他们再一次说：「哈利路亚！烧淫妇的烟往上冒，直到永永远远！」

和合本2010版： 他们又一次说：「哈利路亚！烧淫妇的烟往上冒，直到永永远远。」

思高译本： 他们又重覆说：「亚肋路亚！她的烟向上直冒，至于无穷之世。」

吕振中版：他们又说了第二次：『哈利路亚！烧她的烟直往上冒，世世代代、永不停息！』

ESV译本：Once more they cried out, “Hallelujah! The smoke from her goes up forever and ever.”

文理和合本： 又曰、哈利路亚、焚彼之烟上腾、以至世世、

神天圣书本： 伊等又云、哑唎𡀔呀、而他烟昇起来于世世焉。

文理委办译本经文： 又言当讚美乎主、则见淫妇受烙、其火炎上、永世不熄、

施约瑟浅文理译本经文： 伊等又云。哑唎𡀔呀。厥烟永远升起也。

马殊曼译本经文： 伊等又云。哑唎𡀔呀。厥烟永远升起也。

现代译本2019： 他们又一次呼喊：「哈利路亚！焚烧那大城的烟不断地往上冒，永不停止！」

相关链接：启示录第19章-3节注释