我听见好像群众的声音众水的声音大雷的声音说：哈利路亚！因为主─我们的　神、全能者作王了 -启示录19:6

和合本原文：19:6我听见好像群众的声音，众水的声音，大雷的声音，说：哈利路亚！因为主─我们的　神、全能者作王了。

新译本：我又听见一个声音，好像一大群人的声音，像众水的声音，又像大雷的声音，说：「哈利路亚！因为主、我们全能的　神作王了！

和合本2010版： 我听见好像一大羣人的声音，像众水的声音，像大雷的声音，说：「哈利路亚！因为主－我们的上帝( [ 19.6] 「主－我们的上帝」：有古卷是「上帝我们的主」；另有古卷是「我们的上帝」，或「主上帝」，或「主」。)、全能者，作王了。

思高译本： 我听见彷彿有一大伙人群的声音，就如大水的响声，又如巨雷的响声，说：「亚肋路亚！因为我们全能的天主，上主为王了！

吕振中版：我听见有声音、彷彿是极大羣人的声音、彷彿衆水之声音、彷彿强有力之雷的声音、说：『哈利路亚！主我们的上帝、全能者、掌王权了！

ESV译本：Then I heard what seemed to be the voice of a great multitude, like the roar of many waters and like the sound of mighty peals of thunder, crying out, “Hallelujah! For the Lord our God the Almighty reigns.

文理和合本： 我又闻若羣众之声、众水之声、大雷之声、曰、哈利路亚、盖主我上帝全能者王矣、

羔羊之婚筵

神天圣书本： 我又闻似大众之声、并似多水之声、又似大作雷之声、云哑唎𡀔呀、盖主神全能者王矣。

文理委办译本经文： 我闻如群众声、如涛泙湃声、如雷震轰声、云、全能之主上帝、秉权以治、故讚美之、

羔羊之婚筵

施约瑟浅文理译本经文： 我又闻得似大众之声。及似多水之声。又若猛雷之声云。哑唎𡀔呀。盖主神全能者王矣。

马殊曼译本经文： 我又闻得似大众之声。及似多水之声。又若猛雷之声云。哑唎𡀔呀。盖主神全能者王矣。

现代译本2019： 我又听见好像是一大群人的声音，像大瀑布和雷轰的响声，说：「哈利路亚！因为我们的主—全能的上帝作王了！

相关链接：启示录第19章-6节注释