弹琴、作乐、吹笛、吹号的声音在你中间决不能再听见；各行手艺人在你中间决不能再遇见；推磨的声音在你中间决不能再听见； -启示录18:22

和合本原文：18:22弹琴、作乐、吹笛、吹号的声音，在你中间决不能再听见；各行手艺人在你中间决不能再遇见；推磨的声音在你中间决不能再听见；

新译本：弹琴、奏乐、吹笛、吹号的声音，在你中间决不能再听到了！各样手艺技工，在你中间决不能再找到了！推磨的声音，在你中间决不能再听到了！

和合本2010版： 弹琴、歌唱、吹笛、吹号的声音，在你中间绝对听不见了；各行手艺的技工在你中间绝对见不到了；推磨的声音在你中间绝对听不见了；

思高译本： 弹琴者、歌唱者、吹笛者和吹号者的声音，在你中间再也听不到了；各种工艺的匠人，在你中间再也找不到了；推磨的响声，在你中间再也听不到了；

吕振中版：弹絃琴、作乐、吹箫笛、吹号筒者、的声音在你中间决不能再听到了；各手工业各手艺人在你中间决不能再看到了；石磨的声音在你中间决不能再听到了；

ESV译本：and the sound of harpists and musicians, of flute players and trumpeters, will be heard in you no more, and a craftsman of any craft will be found in you no more, and the sound of the mill will be heard in you no more,

文理和合本： 鼓琴奏乐品箫吹角之声、不复闻于尔间、百工不复见于尔间、磨声不复闻于尔间、

神天圣书本： 又弹琴瑟者之声、乐手吹萧号筒者之声勿尚闻在尔内、又不论何工匠皆勿尚在于尔、又磨粉声总勿再闻尔内、

文理委办译本经文： 鼓琴作乐、品箫吹角之音、不复闻于尔间、百工不复居于尔间、磨声不再闻于尔间、

施约瑟浅文理译本经文： 又弹琴者。鼓乐者。吹箫者。吹号筒者之声尔中无复再闻。又无拘何工匠。尔中无复再得又磨粉之声。尔中无复再闻。

马殊曼译本经文： 又弹琴者。鼓乐者。吹箫者。吹号筒者之声尔中无复再闻。又无拘何工匠。尔中无复再得又磨粉之声。尔中无复再闻。

现代译本2019： 你再也听不到琴师乐手的音乐和吹笛吹号的声音了。各种手艺的技工再也找不到；推磨的声音再也听不到了。

相关链接：启示录第18章-22节注释