哀哉！哀哉！这大城啊素常穿着细麻、紫色、朱红色的衣服又用金子、宝石和珍珠为妆饰 -启示录18:16

和合本原文：18:16哀哉！哀哉！这大城啊，素常穿着细麻、紫色、朱红色的衣服，又用金子、宝石，和珍珠为妆饰。

新译本：说：『有祸了！有祸了！这大城啊！就是一向穿着细麻布、紫色、朱红色的衣服，佩戴着金子、宝石和珍珠装饰的，

和合本2010版： 说：「祸哉，祸哉，这大城！她穿着细麻、紫色、朱红色的衣服，用金子、宝石、珍珠为妆饰。

思高译本： 说：「可怜，可怜！这伟大的城！这曾穿戴过细麻、紫红和朱红布衣裳，并以黄金、宝石和珍珠作装饰的城，

吕振中版：『有祸阿！有祸阿！那大城！那披着细麻、紫袍和朱红袍、用金子、宝石、珍珠、爲妆饰的！

ESV译本：“Alas, alas, for the great city that was clothed in fine linen, in purple and scarlet, adorned with gold, with jewels, and with pearls!

文理和合本： 曰、祸哉、祸哉、大邑乎、素衣枲布紫绛、饰以金珠宝石者乎、

神天圣书本： 云哀哉、哀哉、为彼大邑穿细麻布、与紫与红布、又饰以金、以宝玉以珍也、

文理委办译本经文： 大邑素衣细布紫绛、饰金玉珠玑、顷刻间、富有遂至贫乏、呜呼哀哉、

施约瑟浅文理译本经文： 哀哉。哀哉。彼大邑。衣幼麻布。及紫。与红布。并饰以金。以玊。以珠也。

马殊曼译本经文： 哀哉。哀哉。彼大邑。衣幼麻布。及紫。与红布。并饰以金。以玊。以珠也。

现代译本2019： 说：「惨啦！惨啦！这大城啊，她一向穿麻纱、高贵的大紫大红的衣服，戴着金子、宝石、珍珠等饰物。

相关链接：启示录第18章-16节注释