贩卖这些货物、藉着她发了财的客商因怕她的痛苦就远远地站着哭泣悲哀说： -启示录18:15

和合本原文：18:15贩卖这些货物、藉着她发了财的客商，因怕她的痛苦，就远远地站着哭泣悲哀，说：

新译本：贩卖这些货物，藉着她发了财的商人，因为害怕她受的痛苦，就远远地站着，痛哭悲哀，

和合本2010版： 贩卖这些货物、藉着她发财的商人，因怕她的痛苦，就远远地站着哭泣悲哀，

思高译本： 贩卖这些货物，而由她发财的人，因害怕她受的痛苦，远远站着，流泪哀伤，

吕振中版：这些物件的商人、从这城得财富的、因怕她的苦痛、都必在远处站着，哭泣哀恸说：

ESV译本：The merchants of these wares, who gained wealth from her, will stand far off, in fear of her torment, weeping and mourning aloud,

文理和合本： 诸商因之致富者、以其痛苦、惧而远立、哀哭之、

神天圣书本： 且卖他所用之物致发财之商等、将远站立、因怕他之苦楚、而哀哭、

文理委办译本经文： 诸商旅因以富饶、惧害及身、遥立哀哭云、

施约瑟浅文理译本经文： 且沽是物与彼而致赢之商贾。将遥立。因畏见其之辛苦。而哭泣云。

马殊曼译本经文： 且沽是物与彼而致赢之商贾。将遥立。因畏见其之辛苦。而哭泣云。

现代译本2019： 在那城做这些生意、发了大财的商人，为了怕看到她受折磨，远远地站着。他们悲哀痛哭，

相关链接：启示录第18章-15节注释