有一位大力的天使举起一块石头好像大磨石扔在海里说：巴比伦大城也必这样猛力地被扔下去决不能再见了 -启示录18:21

和合本原文：18:21有一位大力的天使举起一块石头，好像大磨石，扔在海里，说：巴比伦大城也必这样猛力地被扔下去，决不能再见了。

新译本：有一位大力的天使，把一块好像大磨石一样的石头，举起来抛在海里，说：「巴比伦大城也必这样被猛力地抛下去，决不能再找到了！

和合本2010版： 有一位大力的天使举起一块石头，好像大磨石，扔在海裏，说：「巴比伦大城也必这样猛力地被扔下去，绝对见不到了。

思高译本： 然后，一位强而有力的天使，举起一块大如磨盘的石头，抛在海中说：「伟大的巴比伦城必要这样猛力地被人抛弃，再也找不着她了！

吕振中版：有一位大有力量的天使举起一块石头来、像大磨石、丢在海裏、说：『巴比伦大城也必这样砰磅一下被丢下，决不能再看到了！

ESV译本：Then a mighty angel took up a stone like a great millstone and threw it into the sea, saying, “So will Babylon the great city be thrown down with violence, and will be found no more;

文理和合本： 有大力之使者、举石如大磨、投之于海、曰、巴比伦大邑、将如此猛然被投、不复见矣、

神天圣书本： 且有能的神使取起石似大磨粉石、而投之入海曰、如此以强其大邑巴比伦将被倒毁、致从无尚闻及之也。

文理委办译本经文： 有能天使举大石如磨、投于海、曰、巴比伦大邑、当猝然倾圮、不复得见、有如此石、

施约瑟浅文理译本经文： 又一有能神使取起一石如大磨石而投之于海。曰。如是以强彼巨邑巴比伦将被倾毁。致无再得见之也。

马殊曼译本经文： 又一有能神使取起一石如大磨石而投之于海。曰。如是以强彼巨邑巴比伦将被倾毁。致无再得见之也。

现代译本2019： 接着，有一个强壮的天使举起一块像大磨石那样大的石头，抛到海里去，说：「大城巴比伦也要这样被猛烈投下，永远不再出现。

相关链接：启示录第18章-21节注释