巴比伦哪你所贪爱的果子离开了你；你一切的珍馐美味和华美的物件也从你中间毁灭决不能再见了 -启示录18:14

和合本原文：18:14巴比伦哪，你所贪爱的果子离开了你；你一切的珍馐美味和华美的物件也从你中间毁灭，决不能再见了。

新译本：你所贪恋的果子离开你了！一切珍馐美味、华丽的美物，都从你那里消失，再也找不到了！

和合本2010版： 「你所贪爱的果子离开了你；你一切的珍馐美味和华美的物件都从你那裏毁灭，绝对见不到了。」

思高译本： 商人说：「你心中所爱吃的果品，都远离了你；一切肥美和华丽的物品，都在你前消逝了，再也寻不见了。」

吕振中版：『你心所贪爱的果子已离开了你，你的一切珍馐肥甘、华丽物件、都被毁灭、离开了你，人决不能再见得着了！』

ESV译本：“The fruit for which your soul longed has gone from you, and all your delicacies and your splendors are lost to you, never to be found again!”

文理和合本： 尔心所嗜之果已去、尔之珍馐华采皆亡、不复见之、

神天圣书本： 且尔心所欲之果离尔乃去了、又娇美之物皆离尔去、致尔勿再得之矣。

文理委办译本经文： 向所嗜果实安在、珍奇华彩无存、不可复得、

施约瑟浅文理译本经文： 且汝心所欲之果。已离汝去。及凡娇美之物。亦皆去汝。致汝弗再得之矣。

马殊曼译本经文： 且汝心所欲之果。已离汝去。及凡娇美之物。亦皆去汝。致汝弗再得之矣。

现代译本2019： 这些商人对她说：「你所贪爱的各种美物都不见了；一切的荣华富贵消失了，再也找不回来了！」

相关链接：启示录第18章-14节注释