并肉桂、荳蔻、香料、香膏、乳香、酒、油、细麵、麦子、牛、羊、车、马和奴僕、人口 -启示录18:13

和合本原文：18:13并肉桂、荳蔻、香料、香膏、乳香、酒、油、细麵、麦子、牛、羊、车、马，和奴僕、人口。

新译本：肉桂、荳蔻、香料、香膏、乳香；酒、油、麵粉、麦子；牛、羊、马、车、奴僕、人口。

和合本2010版： 和肉桂、豆蔻、香料、香膏、乳香、酒、油、细麵、麦子、牛、羊、马、马车，以及奴隶、人口。

思高译本： 还有肉桂、香膏、香料、香液、乳香、酒、油、麵粉、麦子、牲口、羊群、骏马、车辆、奴隶与人口。

吕振中版：肉桂、荳蔻、香料、香膏、乳香、酒、油、细麵、麦子、牲口、羊、马、货车、跟奴僕、就是人口──等货色。

ESV译本：cinnamon, spice, incense, myrrh, frankincense, wine, oil, fine flour, wheat, cattle and sheep, horses and chariots, and slaves, that is, human souls.

文理和合本： 亦有肉桂、荳蔻、香料、香膏、乳香、酒、油、麵、麦、牛、羊、马、车、及人之身与灵也、

神天圣书本： 又桂皮、香水、与香油、与檀香、与酒、与油、与细麵粉、与麦、与畜、与马、与羊、与车、与奴僕。及人之灵魂焉。

文理委办译本经文： 亦有肉桂、香品、香膏、乳香、酒油、粉麦、牛羊、车马、奴僕、

施约瑟浅文理译本经文： 及桂皮。香水。香油。乳香。及酒。及油。幼麵。及麦。及畜。及羊。及马。及车。及奴僕。及人之灵魂焉。

马殊曼译本经文： 及桂皮。香水。香油。乳香。及酒。及油。幼麵。及麦。及畜。及羊。及马。及车。及奴僕。及人之灵魂焉。

现代译本2019： 也没有人买肉桂、香料、香、香水、乳香、酒、油、麵粉、麦子、牛、羊、马、马车、奴隶、人口等。

相关链接：启示录第18章-13节注释