因怕她的痛苦就远远地站着说：哀哉！哀哉！巴比伦大城坚固的城啊一时之间你的刑罚就来到了 -启示录18:10

和合本原文：18:10因怕她的痛苦，就远远地站着说：哀哉！哀哉！巴比伦大城，坚固的城啊，一时之间你的刑罚就来到了。

新译本：他们因为害怕她所受的痛苦，就远远地站着，说：『有祸了！有祸了！这大城，巴比伦，这坚固的城啊！一时之间你的审判就来到了！』

和合本2010版： 因怕她的痛苦，就远远地站着，说：「祸哉，祸哉，这大城！坚固的巴比伦城啊！一时之间，你的审判要来到了。」

思高译本： 他们因害怕她受的痛苦，就远远站着说：「可怜，可怜！你这座伟大的城，这座强盛的巴比伦城！在一小时之内，你就受到了惩罚。」

吕振中版：因怕她的苦痛、都必在远处站着说：『有祸阿！有祸阿！大城巴比伦！大有势力的城阿，一时之间你受判罚的时候到了！』

ESV译本：They will stand far off, in fear of her torment, and say, “Alas! Alas! You great city, you mighty city, Babylon! For in a single hour your judgment has come.”

文理和合本： 因其痛苦而惧、则远立曰、祸哉、祸哉、大巴比伦巩固之邑乎、半时间尔之鞫至矣、

神天圣书本： 致远站立因怕他之苦楚、而云、哀或、哀哉、彼大邑巴比伦彼有势之邑与、盖于一时尔审到矣。

文理委办译本经文： 惧害及身、遥立云巴比伦大邑、素称巩固、一时刑至、哀哉、

施约瑟浅文理译本经文： 且离远而立。因畏见其之苦楚。而云。哀哉。哀哉。彼大邑巴比伦。彼有势之邑欤。盖于一时尔审到矣。

马殊曼译本经文： 且离远而立。因畏见其之苦楚。而云。哀哉。哀哉。彼大邑巴比伦。彼有势之邑欤。盖于一时尔审到矣。

现代译本2019： 他们怕看到她受折磨，远远地站着，说：「惨啦！惨啦！这大城。雄壮的巴比伦城啊，还不到一个钟头，你已经遭受惩罚了！」

相关链接：启示录第18章-10节注释