我就走到天使那里对他说：请你把小书卷给我他对我说：你拿着吃尽了便叫你肚子发苦然而在你口中要甜如蜜 -启示录10:9

和合本原文：10:9我就走到天使那里，对他说：「请你把小书卷给我。」他对我说：「你拿着吃尽了，便叫你肚子发苦，然而在你口中要甜如蜜。」

新译本：我就走到天使那里，请他把小书卷给我。他对我说：「你拿着，吃下去。它必使你肚子苦涩，但是口里却好像蜜一样甘甜。」

和合本2010版： 我就走到天使那裏，对他说，请他把小书卷给我。他对我说：「你拿去，把它吃光。它会使你肚子发苦，然而在你口中会甘甜如蜜。」

思高译本： 我便往那位天使跟前去，请他给我那卷小书。他就对我说：「你拿去吞下它罢！它必使你肚子发苦，但在你的咀裏却甘甜如蜜。」

吕振中版：我就走到天使那裏，请他把那很小的书卷给我。他对我说：『你拿着，喫下去；它会叫你肚子发苦，不过在你口中却会甘甜如蜜。』

ESV译本：So I went to the angel and told him to give me the little scroll. And he said to me, “Take and eat it; it will make your stomach bitter, but in your mouth it will be sweet as honey.”

文理和合本： 我遂就使者曰、以小卷予我、彼则曰、取而食之、必苦尔腹、在尔口则甘如蜜、

神天圣书本： 且我往向神使曰、给我以小书。其谓我曰、取之、吃之、其将使尔肚苦、惟在尔口甜如蜜焉。

文理委办译本经文： 我就天使曰、请以小卷予我、天使曰、受而食之、其味如蜜、在口则甘、在腹则苦、

施约瑟浅文理译本经文： 吾往而向那神使曰。给我以小书。其曰。取之。食之。是将使汝肚苦。惟在汝口甜如蜜。

马殊曼译本经文： 吾往而向那神使曰。给我以小书。其曰。取之。食之。是将使汝肚苦。惟在汝口甜如蜜。

现代译本2019： 我走过去，请那天使把小书卷给我。他对我说：「拿去，吞下！你的肚子会感觉到苦，嘴里却像蜜一样的甜。」

相关链接：启示录第10章-9节注释