他手里拿着小书卷是展开的他右脚踏海左脚踏地 -启示录10:2

和合本原文：10:2他手里拿着小书卷，是展开的。他右脚踏海，左脚踏地，

新译本：手里拿着展开的小书卷。他的右脚踏在海上，左脚踏在地上，

和合本2010版： 他手裏拿着展开的小书卷。他右脚踏海，左脚踏地，

思高译本： 手中拿着一卷展开的小书，右脚踏海，左脚踏地。

吕振中版：他执有一卷很小的书卷在手裏，展开着。他把右脚踏在海上，左脚踏在地上。

ESV译本：He had a little scroll open in his hand. And he set his right foot on the sea, and his left foot on the land,

文理和合本： 手执已展之小卷、右足着海、左足着地、

神天圣书本： 其手拿着已开的小书一本、又以右脚放于海、以左脚放于地、

文理委办译本经文： 手执小卷展舒、右足蹈海、左足践地、

施约瑟浅文理译本经文： 手执已开之小书一卷。其以右脚错于海。以左脚错于地。又以大声而呼。一如狮吼焉。

马殊曼译本经文： 手执已开之小书一卷。其以右脚错于海。以左脚错于地。又以大声而呼。一如狮吼焉。

现代译本2019： 他手上拿着展开着的小书卷。他的右脚踏在海上，左脚踏在地上。

相关链接：启示录第10章-2节注释