这马的能力是在口里和尾巴上；因这尾巴像蛇并且有头用以害人 -启示录9:19

和合本原文：9:19这马的能力是在口里和尾巴上；因这尾巴像蛇，并且有头用以害人。

新译本：马的能力是在口中和尾巴上。牠们的尾巴像蛇，并且有头用来伤人。

和合本2010版： 马的能力在于牠们的口和尾巴；牠们的尾巴像蛇，有头，用头来伤害人。

思高译本： 马的能力就在牠们的口和牠们的尾上；牠们的尾相似蛇，并且有害人的头。

吕振中版：马的权柄是在于牠们的口，又在于牠们的尾巴；牠们的尾巴彷彿是蛇，有头；牠们是用这些头去伤害人的。

ESV译本：For the power of the horses is in their mouths and in their tails, for their tails are like serpents with heads, and by means of them they wound.

文理和合本： 盖马之权在口又在尾、因其尾似蛇、且有首、用以伤人、

神天圣书本： 盖伊等之、势在于厥口、并于厥尾、盖厥尾似蛇、而有头所以使害也。

文理委办译本经文： 口尾俱有毒、尾若蛇而有首、能伤人、

施约瑟浅文理译本经文： 盖伊等之势在于口。并在于尾。盖伊尾如蛇而有首。所以使害也。

马殊曼译本经文： 盖伊等之势在于口。并在于尾。盖伊尾如蛇而有首。所以使害也。

现代译本2019： 马的能力就在牠们的口中和尾巴上。牠们的尾巴像蛇，上面有头；牠们就是用这头来伤害人。

相关链接：启示录第9章-19节注释