大声呼喊好像狮子吼叫呼喊完了就有七雷发声 -启示录10:3

和合本原文：10:3大声呼喊，好像狮子吼叫。呼喊完了，就有七雷发声。

新译本：大声呼喊，好像狮子吼叫。他呼喊的时候，就有七雷发声说话。

和合本2010版： 大声呼喊，好像狮子吼叫。呼喊完了，就有七个雷发出声音。

思高译本： 他大声呼喊，有如狮子怒吼。正当他呼喊时，就有七个雷霆发出说话的声音。

吕振中版：大声喊叫，像狮子怒吼着；喊叫完了，就有七雷发出声音来说话。

ESV译本：and called out with a loud voice, like a lion roaring. When he called out, the seven thunders sounded.

文理和合本： 大声而呼、如狮吼焉、呼时七雷发厥声、

神天圣书本： 而以大声呼、如狮喊呼然、又其呼毕、则如有七雷出声。

文理委办译本经文： 大声呼如狮吼、呼毕、雷发声者七、

施约瑟浅文理译本经文： 其呼已。又有七雷鸣声。

马殊曼译本经文： 其呼已。又有七雷鸣声。

现代译本2019： 他高声呼喊，好像狮子吼叫；他一呼喊就有七个雷发出回响。

相关链接：启示录第10章-3节注释