口中所出来的火与烟并硫磺这三样灾杀了人的三分之一 -启示录9:18

和合本原文：9:18口中所出来的火与烟并硫磺，这三样灾杀了人的三分之一。

新译本：马口中喷出来的火、烟和硫磺这三种灾害，杀死了人类的三分之一。

和合本2010版： 从马的口中所喷出来的火、烟和硫磺这三样灾害杀了人类的三分之一。

思高译本： 由于从牠们口中所射出的火、烟和硫磺这三种灾害，世人被杀死了三分之一。

吕振中版：由于这三样灾殃、就是从马口中所喷出的火跟烟和硫磺、人类的三分之一都被杀了。

ESV译本：By these three plagues a third of mankind was killed, by the fire and smoke and sulfur coming out of their mouths.

文理和合本： 此三灾杀人三分之一、以其口所出之火与烟与硫也、

神天圣书本： 以是三者世人三分之一被杀、即以火以烟以硫磺出伊等之口也。

文理委办译本经文： 以火以烟以硫、杀人三分去一、

施约瑟浅文理译本经文： 以是三者世人三分之一被杀。即以伊口所出之火之烟之硫磺也。

马殊曼译本经文： 以是三者世人三分之一被杀。即以伊口所出之火之烟之硫磺也。

现代译本2019： 人类的三分之一被马口中所喷出的火、烟，和硫磺三样灾害所杀灭。

相关链接：启示录第9章-18节注释