那四个使者就被释放；他们原是预备好了到某年某月某日某时要杀人的三分之一 -启示录9:15

和合本原文：9:15那四个使者就被释放；他们原是预备好了，到某年某月某日某时，要杀人的三分之一。

新译本：那四个使者就被释放了，他们已经预备好，要在某年某月某日某时杀害人类的三分之一。

和合本2010版： 那四个使者就被释放；他们原是预备好，在特定的年、月、日、时，要杀人类的三分之一。

思高译本： 于是那四位天使被放开了；他们已準备于某年、某月、某日、某时，把世人杀死三分之一。

吕振中版：那四个使者①就被释放，就是豫备好了，到了某年某月某日某时要杀人类三分之一的。

ESV译本：So the four angels, who had been prepared for the hour, the day, the month, and the year, were released to kill a third of mankind.

文理和合本： 四使见释、即所备于其年月日时以杀人三分之一者、

神天圣书本： 且有四位神使被解释、而备于一时、一日、一月一年、致杀世人三分之一。

文理委办译本经文： 四使既释、则于其年月日时、杀人三分去一、

施约瑟浅文理译本经文： 且其四位神使被放。即备于一时一日一月一年。以诛世人三分之一者。

马殊曼译本经文： 且其四位神使被放。即备于一时一日一月一年。以诛世人三分之一者。

现代译本2019： 那四个天使就被释放了。他们早就被安排好，要在此年、此月、此日、此时杀灭全人类的三分之一。

相关链接：启示录第9章-15节注释