吩咐那吹号的第六位天使说：把那捆绑在幼发拉底大河的四个使者释放了 -启示录9:14

和合本原文：9:14吩咐那吹号的第六位天使，说：「把那捆绑在幼发拉底大河的四个使者释放了。」

新译本：对拿着号筒的第六位天使说：「把捆绑在幼发拉底大河的那四个使者放了吧！」

和合本2010版： 吩咐那吹号的第六位天使，说：「把那捆绑在幼发拉底大河的四个使者释放了。」

思高译本： 向那持有号角的第六位天使说：「放开那在幼发拉的大河所捆着的四位天使罢！」

吕振中版：对那执有号筒的第六位天使说：『把那捆绑在幼发拉底大河的四个使者①释放吧。』

ESV译本：saying to the sixth angel who had the trumpet, “Release the four angels who are bound at the great river Euphrates.”

文理和合本： 谓执号角之第六使者曰、繫于百拉大河之四使者、尔其释之、

神天圣书本： 语第六位神使有号筒者曰、解释其四位神使被缚于有法拉氐之大河。

文理委办译本经文： 语执角第六天使曰、百辣大河间、所繫四天使、当释之、

被缚之四使者见释

施约瑟浅文理译本经文： 谓第六神使有号筒者曰。释放被縳于有法拉氐大河之四位神使。

马殊曼译本经文： 谓第六神使有号筒者曰。释放被縳于有法拉氐大河之四位神使。

现代译本2019： 这声音对吹号的第六个天使说：「把那关在幼发拉底大河的四个天使放出来！」

相关链接：启示录第9章-14节注释