天使（原文是他们）对我说：你必指着多民、多国、多方、多王再说预言 -启示录10:11

和合本原文：10:11天使（原文是他们）对我说：「你必指着多民、多国、多方、多王再说预言。」

新译本：他们又对我说：「论到许多民族、邦国、方言和君王，你必须再说预言。」

和合本2010版： 天使们对我说：「你必须指着许多民族、邦国、语言、君王再说预言。」

思高译本： 随后有声音对我说：「关于诸民族、诸邦国、诸异语人民和诸君王，你应再讲预言。」

吕振中版：他们对我说：『你应该再传神言、论到许多民族、许多邦国、许多种语言的人、和许多王。』

ESV译本：And I was told, “You must again prophesy about many peoples and nations and languages and kings.”

文理和合本： 又语我曰、尔当复指诸民诸邦诸方诸王而预言、

神天圣书本： 且其谓我曰、尔必在众民及各国及各音及各王之前而再预言也。

文理委办译本经文： 天使语我曰、尔必于列邦族姓及诸王前、宣播未来事、

施约瑟浅文理译本经文： 其又谓我曰。汝须在众民。与各国。各音。各王之前而再预言也。

马殊曼译本经文： 其又谓我曰。汝须在众民。与各国。各音。各王之前而再预言也。

现代译本2019： 天使又对我说：「你必须再次宣布上帝对各民族、各国家、说各种语言的人和君王们所发的预言。」

相关链接：启示录第10章-11节注释