只是殿外的院子要留下不用量因为这是给了外邦人的；他们要践踏圣城四十二个月 -启示录11:2
此文来自于圣经-启示录，
和合本原文：11:2只是殿外的院子要留下不用量，因为这是给了外邦人的；他们要践踏圣城四十二个月。
新译本：但圣所外面的院子，不要量它，因为它已经给了外族人，他们要践踏圣城四十二个月。
和合本2010版： 只是殿外的院子不用量，因为这是要给外邦人的；他们将践踏圣城四十二个月。
思高译本： 圣殿外面的庭院要除外，不要测量，因为已交给了异民；他们必要践踏圣城，共四十二个月。
吕振中版：不过殿堂以外的院子、却不要量，因爲已经给了外国人了；他们必践踏圣城四十二个月。
ESV译本：but do not measure the court outside the temple; leave that out, for it is given over to the nations, and they will trample the holy city for forty-two months.
文理和合本： 殿外之院、舍之勿量、盖已予列邦、彼将践踏圣邑、四十有二月、
神天圣书本： 乃除了在堂外之院勿量之。盖以之已给异民、又伊等后将圣邑践在足下四十有二月之间。
文理委办译本经文： 殿外之院舍旃、毋庸度、爰将归于异邦人、圣城必见蹂躏、四十有二月、
二见证传道有权使天不雨
施约瑟浅文理译本经文： 惟堂外之闱。除去勿量之。盖是已赐与异民矣。又伊等将以圣邑踏在足下四十有二月之间。
马殊曼译本经文： 惟堂外之闱。除去勿量之。盖是已赐与异民矣。又伊等将以圣邑踏在足下四十有二月之间。
现代译本2019： 可是，不要量圣殿的外院，因为这外院已经给了外邦人；他们要践踏圣城四十二个月。
相关链接：启示录第11章-2节注释