这殿虽然甚高将来经过的人必惊讶说：耶和华为何向这地和这殿如此行呢？ -历代志下7:21

和合本原文：7:21这殿虽然甚高，将来经过的人必惊讶说：『耶和华为何向这地和这殿如此行呢？』

新译本：这殿虽然高大，但将来经过的人，都必惊讶，说：『耶和华为甚么这样对待这地和这殿呢？』

和合本2010版： 这殿虽然崇高，将来凡经过的人必惊讶说：『耶和华为何向这地和这殿如此行呢？』

思高译本： 这殿虽然宏大，凡经过的人必将惊愕说：上主为什么这样对待了这地方和这座殿？

吕振中版：对这座这么高耸的殿、凡从这裏经过的人、个个都必惊讶着说：「永恆主爲甚么向这地和这殿这样办呢？」

ESV译本：And at this house, which was exalted, everyone passing by will be astonished and say, ‘Why has the LORD done thus to this land and to this house?’

文理和合本： 此室虽高、凡过之者、必骇异曰、耶和华曷如是待此地此室乎、

神天圣书本： 又此屋、今为高者、必为各经过之者看为可惊骇、以致其将问云、神主为何行如是向此地、及此屋耶。

文理委办译本经文： 凡过此有名之殿宇、必骇异、如有询及者曰、耶和华燬此殿、害此国也、曷故。

施约瑟浅文理译本经文： 夫此堂为高。凡经过此者见骇异。而云。奚为耶贺华成如是于此方此堂与。

马殊曼译本经文： 夫此堂为高。凡经过此者见骇异。而云。奚为耶贺华成如是于此方此堂与。

现代译本2019： 「现在大家都尊重这圣殿，可是到那时，每一个过路的人都要惊讶地问：『上主为什么这样对待这国和这圣殿呢？』

相关链接：历代志下第7章-21节注释