我就必坚固你的国位正如我与你父大卫所立的约说：你的子孙必不断人作以色列的王 -历代志下7:18

和合本原文：7:18我就必坚固你的国位，正如我与你父大卫所立的约，说：『你的子孙必不断人作以色列的王。』

新译本：我就必巩固你的国位，好像我和你父亲大卫所立的约说：『你的子孙必不会断人作君王统治以色列。』

和合本2010版： 我就必坚固你国度的王位，正如我与你父大卫所立的约，说：『你的子孙必不断有人治理以色列。』

思高译本： 我必巩固你的王位，一如我应许你父亲达味所说：你的子孙中，决断不了有人作以色列的统治者。

吕振中版：那么我就立定你的国位，正如我和你父亲大卫立了约说：「你子孙总必不断有人来统治以色列的」。

ESV译本：then I will establish your royal throne, as I covenanted with David your father, saying, ‘You shall not lack a man to rule Israel.’

文理和合本： 我必固尔国位、依我与尔父大卫所立之约曰、尔不乏人、治以色列、

神天圣书本： 则我必固立尔国之位、照我与尔父大五得曾约云、在属尔者中、无不有以为以色耳之主宰者也。

文理委办译本经文： 我必巩固尔国、昔我许尔父大闢、不绝其嗣、以继以色列国位、今必践其前言。

施约瑟浅文理译本经文： 则我将定尔国之座照我偕尔父大五得所约曰。将不废尔一人以为君于以色耳勒。

马殊曼译本经文： 则我将定尔国之座照我偕尔父大五得所约曰。将不废尔一人以为君于以色耳勒。

现代译本2019： 我一定会信守我向你父亲大卫所许下的诺言，就是他的后代要永远统治以色列。

相关链接：历代志下第7章-18节注释