现在我已选择这殿分别为圣使我的名永在其中我的眼、我的心也必常在那里 -历代志下7:16

和合本原文：7:16现在我已选择这殿，分别为圣，使我的名永在其中，我的眼、我的心也必常在那里。

新译本：现在我拣选了这殿，把它分别为圣，使我的名永远在这殿中；我的眼和我的心也常常留在那里。

和合本2010版： 现在我已选择这殿，分别为圣，使我的名永在其中；我的眼、我的心也必时常在那裏。

思高译本： 现今我已选择这殿，予以祝圣，使我的名永远在这殿中；我的眼和我的心，也时时留在那裏。

吕振中版：现在我选择了这殿，分别爲圣，使我的名长在这裏到永远；我的眼我的心必日日不断在这裏。

ESV译本：For now I have chosen and consecrated this house that my name may be there forever. My eyes and my heart will be there for all time.

文理和合本： 盖我已简斯室、区别为圣、使永为我寄名之所、我目我心、必恆在此、

神天圣书本： 盖我今有选且成圣此屋、致我名可在之致永、又致我眼、与我心、可常久而在之也。

文理委办译本经文： 我曾简是殿、使之成圣、为吁我名之所、我必眷顾垂念、历久靡暨。

施约瑟浅文理译本经文： 盖今我择而圣此堂以吾名永远在彼。吾目吾心亦常在彼。

马殊曼译本经文： 盖今我择而圣此堂以吾名永远在彼。吾目吾心亦常在彼。

现代译本2019： 因为我选择了它，使它分别为圣，作为永远敬拜我的地方。我要时时看顾它，保护它。

相关链接：历代志下第7章-16节注释