只是你不可建殿惟你所生的儿子必为我名建殿 -历代志下6:9

和合本原文：6:9只是你不可建殿，惟你所生的儿子必为我名建殿。』

新译本：不过不是由你建造殿宇，而是你的儿子，你亲生的儿子，他必为我的名建殿。』

和合本2010版： 但你不可建殿，惟有你亲生的儿子才可为我的名建殿。』

思高译本： 但不是你要建造这殿，而是你亲生的儿子，他要为我的名建造这殿。

吕振中版：但不是你可以建殿的，乃是你儿子、从你自己腰肾中生出的、他纔可以爲我的名建殿。」

ESV译本：Nevertheless, it is not you who shall build the house, but your son who shall be born to you shall build the house for my name.’

文理和合本： 然尔不可建室、惟尔所生之子、将为我名建室、

神天圣书本： 虽然如此、而汝亦将不建斯屋、乃汝之子将出汝之肾者、其则建斯屋为我名也。

文理委办译本经文： 然尔不得建殿、惟尔一脉之裔必建殿、以吁我名。

施约瑟浅文理译本经文： 然尔不可建堂。惟将自尔腰而出之子。其必建堂为吾名也。

马殊曼译本经文： 然尔不可建堂。惟将自尔腰而出之子。其必建堂为吾名也。

现代译本2019： 但是你不可动工，只有你的儿子—你亲生的儿子才可以建造我的圣殿。』

相关链接：历代志下第6章-9节注释