耶和华　神啊求你不要厌弃你的受膏者要记念向你僕人大卫所施的慈爱 -历代志下6:42

和合本原文：6:42耶和华　神啊，求你不要厌弃你的受膏者，要记念向你僕人大卫所施的慈爱。」

新译本：耶和华　神啊，求你不要转脸不顾你所膏的人：愿你记念你向你僕人大卫所施的慈爱。」

和合本2010版： 耶和华上帝啊，求你不要厌弃你的受膏者，要记得向你僕人大卫所施的慈爱。」

思高译本： 上主天主，求你不要摈弃你的受傅者，记念你赐予你僕人达味的慈爱！」

吕振中版：永恆主上帝阿，求你不要转脸不愿你所膏立的；要想念你向你僕人大卫所施的坚爱⑥。』

ESV译本：O LORD God, do not turn away the face of your anointed one! Remember your steadfast love for David your servant.”

文理和合本： 耶和华上帝欤、尔之受膏者、勿厌弃之、所施尔僕大卫之恩宠、尚其垂念焉、

神天圣书本： 神者神主欤、求弗转尔被傅油者之面去也。忆记所许尔僕大五得之各恤怜也。

文理委办译本经文： 耶和华上帝、尔所沐以膏者、勿却其祈、以矜恤尔僕大闢为念。

施约瑟浅文理译本经文： 神耶贺华乎。求勿反尔傅油者之面。忆与尔臣大五得之恩怜。

马殊曼译本经文： 神耶贺华乎。求勿反尔傅油者之面。忆与尔臣大五得之恩怜。

现代译本2019： 主上帝啊，不要遗弃你所选立的王。求你记住你对你僕人大卫的慈爱。」

相关链接：历代志下第6章-42节注释