耶和华　神啊求你起来和你有能力的约柜同入安息之所耶和华　神啊愿你的祭司披上救恩；愿你的圣民蒙福欢乐 -历代志下6:41

和合本原文：6:41耶和华　神啊，求你起来，和你有能力的约柜同入安息之所。耶和华　神啊，愿你的祭司披上救恩；愿你的圣民蒙福欢乐。

新译本：现在，耶和华　神啊，求你起来，愿你和你有大能的约柜进入你安息的地方；耶和华　神啊，愿你的祭司都披上救恩；愿你的圣民在福乐中欢欣。

和合本2010版： 「耶和华上帝啊，现在求你兴起，与你有能力的约柜同入安歇之所。耶和华上帝啊，愿你的祭司披上救恩，愿你的圣民蒙福欢乐。

思高译本： 现在，上主天主，愿你起来，愿你与你那大能的约柜进入你安息之所！上主天主，愿你的司祭身披救援，愿你的圣徒在幸福中欢乐！

吕振中版：『现在永恆主上帝阿，求你起来，你和你那有能力的约柜同入安居所；永恆主上帝阿，愿你的祭司披上救恩；愿你坚贞之民都在福祉中欢乐。

ESV译本：“And now arise, O LORD God, and go to your resting place, you and the ark of your might. Let your priests, O LORD God, be clothed with salvation, and let your saints rejoice in your goodness.

文理和合本： 耶和华上帝欤、愿尔兴起、与有权力之匮、入尔安息之所、耶和华上帝欤、愿尔之祭司被以拯救、愿尔之圣民乐于福祉、

神天圣书本： 故也、神者神主欤、起而入尔之安、尔及尔力之箱然。神者神主欤、求使尔之司祭者得衣以救、又使尔圣辈喜于尔之恩也。

文理委办译本经文： 耶和华上帝欤、使尔尊荣之法匮、归于此殿、为尔驻跸之所、使尔祭司、蒙尔拯救、使尔圣人、喜尔矜悯。

施约瑟浅文理译本经文： 神耶贺华乎。愿尔祭者辈得衣以拯救。愿尔圣辈喜于恩德。

马殊曼译本经文： 神耶贺华乎。愿尔祭者辈得衣以拯救。愿尔圣辈喜于恩德。

现代译本2019： 主上帝啊，求你起来，和象徵你大能的约柜一起进入圣殿，永远留在那里。求你赐福你的祭司们所做的一切；愿你所有的子民因着你的良善欢乐。

相关链接：历代志下第6章-41节注释