我的　神啊现在求你睁眼看侧耳听在此处所献的祷告 -历代志下6:40

和合本原文：6:40「我的　神啊，现在求你睁眼看，侧耳听在此处所献的祷告。

新译本：「我的　神啊，现在求你张开眼睛，求你的耳朵垂听在这地方献上的祷告。

和合本2010版： 我的上帝啊，现在求你睁眼看，侧耳听在此处所献的祷告。

思高译本： 现在，我的天主，愿你的眼睛睁着，侧耳谛听在这地方所行的祈祷！

吕振中版：『我的上帝阿，现在愿你的眼睁开着，愿你的耳倾听这圣地所献上的祷告。

ESV译本：Now, O my God, let your eyes be open and your ears attentive to the prayer of this place.

文理和合本： 我上帝欤、在此之祷、愿尔启目顾之、侧耳听之、

神天圣书本： 今也、神主我神欤、我恳求尔眼为开、及尔耳为听、其在此处而奉之祈祷也。○

文理委办译本经文： 望我上帝眷顾、凡祈求于斯殿者、尔其俯念。

施约瑟浅文理译本经文： 夫吾神我求尔目为开。求尔留耳于在此处所祷。吾神耶贺华乎。故今请起而进安处。尔与力之契约箱。

马殊曼译本经文： 夫吾神我求尔目为开。求尔留耳于在此处所祷。吾神耶贺华乎。故今请起而进安处。尔与力之契约箱。

现代译本2019： 「我的上帝啊，现在求你观看，侧耳听我们在这里献上的祷告。

相关链接：历代志下第6章-40节注释