约雅斤登基的时候年八岁（在列王下二十四章八节是十八岁）在耶路撒冷作王三个月零十天行耶和华眼中看为恶的事 -历代志下36:9

和合本原文：36:9约雅斤登基的时候年八岁（在列王下二十四章八节是十八岁），在耶路撒冷作王三个月零十天，行耶和华眼中看为恶的事。

新译本：约雅斤登基的时候，是十八岁（《马索拉文本》是「八岁」，现按《七十士译本》翻译，参王下24:8）；他在耶路撒冷作王共三个月零十天，行耶和华看为恶的事。

和合本2010版：（ 王下 24:8-17 ） 约雅斤登基的时候年八岁( [ 36.9] 「八岁」：王下24:8是「十八岁」。)，在耶路撒冷作王三个月十天，他行耶和华眼中看为恶的事。

思高译本： 耶苛尼雅即位时年十八岁，在耶路撒冷作王三个月又十天。他行了上主视为恶的事。

吕振中版：约雅斤登极的时候十八岁④；他在耶路撒冷作王三个月零十天；他行了永恆主所看爲坏的事。

ESV译本：Jehoiachin was eighteen years old when he became king, and he reigned three months and ten days in Jerusalem. He did what was evil in the sight of the LORD.

文理和合本： 约雅斤即位时、年八岁、在耶路撒冷为王、历三月有十日、行耶和华所恶、

神天圣书本： 耶何以亚斤登位时、其年纪才八岁、其三月有十日王在耶路撒冷、其行恶在神主之眼前。

文理委办译本经文： 年仅八龄即位、都耶路撒冷、凡十旬、行恶于耶和华前。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺亚坚始王时年方八岁。王三个月有十日于耶路撒冷其行在耶贺华之视为恶者。

马殊曼译本经文： 耶贺亚坚始王时年方八岁。王三个月有十日于耶路撒冷其行在耶贺华之视为恶者。

现代译本2019：（ 王下 24:8-17 ） 约雅斤十八岁的时候作犹大王，在耶路撒冷统治了三个月零十天。他也做了上主看为邪恶的事。

相关链接：历代志下第36章-9节注释