波斯王塞鲁士元年耶和华为要应验藉耶利米口所说的话就激动波斯王塞鲁士的心使他下诏通告全国说： -历代志下36:22

和合本原文：36:22波斯王塞鲁士元年，耶和华为要应验藉耶利米口所说的话，就激动波斯王塞鲁士的心，使他下诏通告全国，说：

新译本：波斯王古列元年，耶和华为要应验他藉耶利米所说的话，就感动波斯王古列的心，使他通告全国，并且下诏书说：

和合本2010版：（ 拉 1:1-3 ） 波斯王居鲁士元年，耶和华为要应验藉耶利米的口所说的话，就激发波斯王居鲁士的心，使他下诏书通告全国，说：

思高译本： 波斯王居鲁士元年，为应验上主藉耶肋米亚的口所说的话，上主感动了波斯王居鲁士的心，叫他出一道号令，向全国颁发上谕说：

吕振中版：波斯王古列元年、永恆主爲要成就他自己的话、由耶利米口中说出来的，永恆主就激动了波斯王古列的心，使他将布告传达全国，并且是用书面传达说：

ESV译本：Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD by the mouth of Jeremiah might be fulfilled, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, so that he made a proclamation throughout all his kingdom and also put it in writing:

文理和合本： 波斯王古列元年、耶和华使藉耶利米口所言得应、感波斯王古列之心、宣告通国、且书之曰、

神天圣书本： 夫于比耳西亚王赛路士之元年、致使神主以耶利米亚之言得验、而神主感发比耳西亚 赛路士之灵、致其宣谕在于其全国、且书之云、

文理委办译本经文： 耶和华谕耶利米之预言必应、故巴西王古列元年、耶和华感动古列之心、诏告天下、曰、

施约瑟浅文理译本经文： 夫于比耳私亚王记耳五素之元年。耶贺华之言道由耶利未亚之口以得成。耶贺华动比耳私亚王记耳五素之心。致其传知通国兼录诸书云。

马殊曼译本经文： 夫于比耳私亚王记耳五素之元年。耶贺华之言道由耶利未亚之口以得成。耶贺华动比耳私亚王记耳五素之心。致其传知通国兼录诸书云。

现代译本2019：（ 拉 1:1-4 ） 波斯皇帝塞鲁士登基的第一年，上主为要实现他藉耶利米先知所说的预言，激动塞鲁士下了一道诏令，用文字记下，传送到帝国的每一个角落。诏令的内容如下：

相关链接：历代志下第36章-22节注释