这就应验耶和华藉耶利米口所说的话：地享受安息；因为地土荒凉便守安息直满了七十年 -历代志下36:21

和合本原文：36:21这就应验耶和华藉耶利米口所说的话：地享受安息；因为地土荒凉便守安息，直满了七十年。

新译本：这样，就应验了耶和华藉耶利米所说的话：直到这地享满了安息，因为这地在荒凉的日子，就享安息，直到满了七十年。

和合本2010版： 这就应验耶和华藉耶利米的口所说的话：地得享安息；在荒凉的日子，地就守安息，直到满了七十年。

犹大人返国

思高译本： 这样，就应验了上主藉耶肋米亚的口所说的话：「直到这地域补享了它的安息年，应该在荒芜期中获享安息，直到七十年。」

居鲁士颁发上谕

吕振中版：这是要成就永恆主的话、由耶利米口中说出来的、说：直到这地享满了安息爲止；因爲儘这地荒凉的日子，这地总是守着安息，直守满了七十年。

ESV译本：to fulfill the word of the LORD by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed its Sabbaths. All the days that it lay desolate it kept Sabbath, to fulfill seventy years.

文理和合本： 应耶和华藉耶利米口所言、斯土享其安息、盖地荒芜、得其安息、盈七十年、○

神天圣书本： 以致验神主以耶利米亚口之言、待至其地享其各安息、盖其为荒时其守安息、以满七十年也。○

文理委办译本经文： 于是以色列土地荒寂、若享安息、历七十年、应耶利米所传耶和华言、

巴西王古列诏告天下命犹大人归故土重建圣殿先知耶利米之言乃验

施约瑟浅文理译本经文： 以验耶贺华由耶利未亚口之言。待其地享厥［口撒］咟。地方荒废时守［口撒］咟日。以成七十载。○

马殊曼译本经文： 以验耶贺华由耶利未亚口之言。待其地享厥［口撒］咟。地方荒废时守［口撒］咟日。以成七十载。○

现代译本2019： 上主藉着耶利米先知所预言「这块土地要荒凉七十年，为要补足那没有被遵守的安息年」这话实现了。

相关链接：历代志下第36章-21节注释