尼布甲尼撒曾使他指着　神起誓他却背叛强项硬心不归服耶和华─以色列的　神 -历代志下36:13

和合本原文：36:13尼布甲尼撒曾使他指着　神起誓，他却背叛，强项硬心，不归服耶和华─以色列的　神。

新译本：尼布甲尼撒王曾经使他指着　神起誓，他还是背叛了尼布甲尼撒；他顽固执拗，不肯归向耶和华以色列的　神。

和合本2010版： 尼布甲尼撒王曾叫他指着上帝起誓，他却背叛，硬着颈项，内心顽固，不归向耶和华－以色列的上帝。

思高译本： 拿步高王虽曾叫他指着天主起誓，他仍背叛了拿步高；更加执拗顽固，总不肯归依上主，以色列的天主。

吕振中版：并且呢，尼布甲尼撒王曾叫他指着上帝来起誓，他也背叛了那王；硬着脖子，心裏顽固，不归向永恆主以色列的上帝。

ESV译本：He also rebelled against King Nebuchadnezzar, who had made him swear by God. He stiffened his neck and hardened his heart against turning to the LORD, the God of Israel.

文理和合本： 尼布甲尼撒使其指上帝而誓、彼仍背叛、强其项、刚厥心、不归服以色列之上帝耶和华、

神天圣书本： 其亦叛王尼布加得尼士耳、为曾使之以神而发誓者、然其强己项、便己心、致不归以色耳之神者神主也。○

文理委办译本经文： 尼布甲尼撒王使之指上帝而誓、永不离叛、王犹强项不驯、刚愎乃心、不归以色列族之上帝耶和华、更背尼布甲尼撒王。

因王与民及祭司之罪耶路撒冷尽灭

施约瑟浅文理译本经文： 兼逆王尼布加尼色耳。王令其誓以神。惟其硬厥项。硬厥心。而背以色耳勒之神耶贺华。○

马殊曼译本经文： 兼逆王尼布加尼色耳。王令其誓以神。惟其硬厥项。硬厥心。而背以色耳勒之神耶贺华。○

现代译本2019：（ 王下 25:1-21 耶 52:3-11 ） 尼布甲尼撒王曾经强迫西底家奉上帝的名发誓忠心于他，但西底家背叛了他。西底家顽固不肯悔改，不转向上主—以色列的上帝。

相关链接：历代志下第36章-13节注释