不在耶和华面前像他父玛拿西自卑这亚们所犯的罪越犯越大 -历代志下33:23

和合本原文：33:23不在耶和华面前像他父玛拿西自卑。这亚们所犯的罪越犯越大。

新译本：他没有在耶和华面前谦卑，像他父亲玛拿西谦卑一样；这亚们所犯的罪过越来越多。

和合本2010版： 但他不像他父亲玛拿西在耶和华面前那样谦卑下来。这亚们的罪越犯越大。

思高译本： 从没有像他父亲默纳舍在上主面前自谦自卑过；阿孟只知罪上加罪。

吕振中版：他没有在永恆主面前自己谦卑，像他父亲玛拿西自己谦卑；这亚们所犯的罪过反而越来越多。

ESV译本：And he did not humble himself before the LORD, as Manasseh his father had humbled himself, but this Amon incurred guilt more and more.

文理和合本： 不效其父玛拿西自卑于耶和华前、干罪愈甚、

神天圣书本： 且不谦虚己在神主之前、如厥父所谦虚己、乃亚门越增过犯。

文理委办译本经文： 其父后能于耶和华前革其非心、亚门不然、犯罪愈重。

其臣叛而弒之国人杀叛党立亚门子约西亚继其位

施约瑟浅文理译本经文： 而弗伏自于耶贺华前。如厥父马拿色之伏自。乃犯罪越更甚。

马殊曼译本经文： 而弗伏自于耶贺华前。如厥父马拿色之伏自。乃犯罪越更甚。

现代译本2019： 但他不像他父亲谦卑转向上主，反而比他父亲犯更重的罪。

相关链接：历代志下第33章-23节注释