又用金子贴殿和殿的栋樑、门槛、墙壁、门扇；墙上雕刻基路伯 -历代志下3:7

和合本原文：3:7又用金子贴殿和殿的栋樑、门槛、墙壁、门扇；墙上雕刻基路伯。

新译本：正殿和殿的栋梁、门槛、墙壁和门扇，都贴上金子；墙上刻上基路伯。

和合本2010版： 他用金子贴殿和殿的栋梁、门槛、墙壁、门扇；墙上刻着基路伯。

思高译本： 正殿、栋樑、门限、墙壁，以及门扇，都贴上金子，墙上刻有革鲁宾。

至圣所

吕振中版：他把这殿──栋樑、门槛、墻壁、门扇、都盖上金子；墻上都刻着基路伯。

ESV译本：So he lined the house with gold—its beams, its thresholds, its walls, and its doors—and he carved cherubim on the walls.

文理和合本： 室及梁阈壁门、皆以金盖之、壁上镂基路伯、

神天圣书本： 其亦镀金在屋、及其之樑、及柱、及壁、及门之上、且雕各唭𡀔吡在壁上也。○

文理委办译本经文： 以金饰殿、及梁、柱、墻、门、墻上刻𠼻𡀔［口氷］像。

施约瑟浅文理译本经文： 亦包其堂。其樑。其楔。其间之墻。其间之门以金。雕唭𡀔𡀠于墻。

马殊曼译本经文： 亦包其堂。其樑。其楔。其间之墻。其间之门以金。雕唭𡀔𡀠于墻。

现代译本2019： 他用金子装贴圣殿的墙、栋樑、门槛，和门。工匠在墙上雕刻基路伯。

相关链接：历代志下第3章-7节注释