亚扪人给乌西雅进贡他的名声传到埃及因他甚是强盛 -历代志下26:8

和合本原文：26:8亚扪人给乌西雅进贡。他的名声传到埃及，因他甚是强盛。

新译本：亚扪人给乌西雅进贡，他的名声传到埃及的边境，因为他极其强盛。

和合本2010版： 米乌尼人( [ 26.8] 「米乌尼人」是根据七十士译本；原文是「亚扪人」。)向乌西雅进贡。他的名声传到埃及，因他非常强盛。

思高译本： 阿孟子民也向乌齐雅进贡，由于他的势力极其强大，声誉传至埃及边境。

吕振中版：亚扪人给乌西雅进贡；他的名声传到埃及，因爲他非常强盛。

ESV译本：The Ammonites paid tribute to Uzziah, and his fame spread even to the border of Egypt, for he became very strong.

文理和合本： 亚扪人纳贡于乌西雅、乌西雅之声名洋溢、至埃及界、因其甚强故也、

神天圣书本： 又亚门辈以餽送、而送五西亚、且其名扬出至入以至比多境、盖其甚坚力之至。

文理委办译本经文： 乌西亚其国巩固、名播埃及、亚扪人纳贡。

施约瑟浅文理译本经文： 亚们辈送礼与乌西亚。厥名播扬到以至百多盖其壮自尊大也。

马殊曼译本经文： 亚们辈送礼与乌西亚。厥名播扬到以至百多盖其壮自尊大也。

现代译本2019： 亚扪人向乌西雅进贡。他的势力强大，名声远播埃及。

相关链接：历代志下第26章-8节注释