亚玛谢问神人说：我给了以色列军的那一百他连得银子怎么样呢？神人回答说：耶和华能把更多的赐给你 -历代志下25:9

和合本原文：25:9亚玛谢问神人说：「我给了以色列军的那一百他连得银子怎么样呢？」神人回答说：「耶和华能把更多的赐给你。」

新译本：亚玛谢问神人：「我给以色列雇佣兵的那三千四百公斤银子怎么办呢？」神人回答：「耶和华能把比这更多赐给你。」

和合本2010版： 亚玛谢问神人：「我给了以色列军队的那一百他连得银子怎么样呢？」神人回答：「耶和华会把比这些更多的赐给你。」

思高译本： 阿玛责雅问天主的人说：「我已给了以色列僱佣兵一百『塔冷通』银子，那怎么办呢？」天主的人回答说：「上主能将比这更多的赐给你。」

吕振中版：亚玛谢问神人说：『但我给了以色列佣兵队那一百担①银子要怎么办呢？』神人说：『永恆主能将比这更多的赐给你。』

ESV译本：And Amaziah said to the man of God, “But what shall we do about the hundred talents that I have given to the army of Israel?” The man of God answered, “The LORD is able to give you much more than this.”

文理和合本： 亚玛谢谓上帝僕曰、我已以银一百他连得、予以色列军、将若何、曰、耶和华能以多于此者赐尔、

神天圣书本： 亚马西亚谓神之人曰、如此则我们可如何行、为我已给与以色耳军之百𠯈啉𠯈耶。神之人对曰、神主能赐汝多于此也。

文理委办译本经文： 亚马谢告上帝僕曰、我已赉金十五万、犒以色列军矣、将若何。曰、耶和华倍赐尔、固易易也。

施约瑟浅文理译本经文： 亚麻西亚问神之人曰。吾将奚以得还所给与以色耳勒军之一百𠯈啉𠯈也。神之人答曰。耶贺华能给尔比此更多也。

马殊曼译本经文： 亚麻西亚问神之人曰。吾将奚以得还所给与以色耳勒军之一百𠯈啉𠯈也。神之人答曰。耶贺华能给尔比此更多也。

现代译本2019： 亚玛谢问神的人：「我已经付给他们的银子怎么办呢？」

相关链接：历代志下第25章-9节注释