人就用马将他的尸首驮回葬在犹大京城他列祖的坟地里 -历代志下25:28

和合本原文：25:28人就用马将他的尸首驮回，葬在犹大京城他列祖的坟地里。

新译本：然后用马把他的尸体运回来，埋葬在大卫城（按照《马索拉文本》的大部分抄本，「大卫」作「犹大」；现参照其他抄本和各古译本翻译；参王下14:20）里，和他的列祖一起。

和合本2010版： 有人用马将他驮回，把他与祖先一同葬在犹大的城( [ 25.28] 「犹大的城」：有古卷和七十士译本是「大卫城」；参王下14:20。)。

思高译本： 然后将他的尸体用马駄回，葬在达味城，和他的祖先埋在一起。

吕振中版：人用马驮他去埋葬在大卫城裏，和他列祖同在一处。

ESV译本：And they brought him upon horses, and he was buried with his fathers in the city of David.

文理和合本： 乃以马负其尸、同列祖葬于犹大城、

神天圣书本： 伊等在马背上而驼之来、葬之同其列祖在如大之城也。

文理委办译本经文： 负尸于马、归犹大邑、与列祖同葬。

施约瑟浅文理译本经文： 伊以马驼之回。葬之偕厥列祖于如大之邑。

马殊曼译本经文： 伊以马驼之回。葬之偕厥列祖于如大之邑。

现代译本2019： 有人用马把他的尸体驮回耶路撒冷，葬在大卫城王室的坟墓里。

相关链接：历代志下第25章-28节注释