自从亚玛谢离弃耶和华之后在耶路撒冷有人背叛他他就逃到拉吉；叛党却打发人到拉吉将他杀了 -历代志下25:27

和合本原文：25:27自从亚玛谢离弃耶和华之后，在耶路撒冷有人背叛他，他就逃到拉吉；叛党却打发人到拉吉，将他杀了。

新译本：自从亚玛谢离弃耶和华以后，在耶路撒冷有人要谋害他；他就逃到拉吉去。谋害他的人派人追到拉吉，在那里把他杀死。

和合本2010版： 自从亚玛谢离弃耶和华之后，在耶路撒冷有人背叛他，他就逃往拉吉；他们却派人追到拉吉，在那裏杀了他。

思高译本： 自从阿玛责雅离弃了上主以后，在耶路撒冷就有人结党反抗他，他即逃往拉基士，但是叛党派人追到拉基士，在那裏将他杀死。

吕振中版：自从亚玛谢转离而不跟从永恆主以后，在耶路撒冷就有人阴谋反叛了亚玛谢；亚玛谢逃到拉吉；叛党打发人跟蹤到拉吉，就在那裏将他弒死。

ESV译本：From the time when he turned away from the LORD they made a conspiracy against him in Jerusalem, and he fled to Lachish. But they sent after him to Lachish and put him to death there.

文理和合本： 自亚玛谢离弃耶和华而后、有人在耶路撒冷谋叛、遂遁于拉吉、叛党遣人追之、至拉吉弒之、

神天圣书本： 夫自亚马西亚偏走不从神主时、伊等在耶路撒冷作叛向之、其乃避到拉其实去、伊等使人赶之至拉其实、而在彼弒之。

文理委办译本经文： 亚马谢季年、违逆耶和华、耶路撒冷谋叛、王遁于拉吉、叛党遣人至拉吉弒之。

施约瑟浅文理译本经文： 亚麻西亚离耶贺华之后伊等谋合攻之于耶路撒冷。其逃到罅记书伊亦使到罅记书以寻之。杀之于彼。

马殊曼译本经文： 亚麻西亚离耶贺华之后伊等谋合攻之于耶路撒冷。其逃到罅记书伊亦使到罅记书以寻之。杀之于彼。

现代译本2019： 从他背叛上主那时候起，在耶路撒冷就有人要谋害他。最后他逃到拉吉城，但仇敌跟蹤他到那里，把他杀了。

相关链接：历代志下第25章-27节注释