因此耶和华的怒气向亚玛谢发作就差一个先知去见他说：这些神不能救它的民脱离你的手你为何寻求它呢？ -历代志下25:15

和合本原文：25:15因此，耶和华的怒气向亚玛谢发作，就差一个先知去见他，说：「这些神不能救它的民脱离你的手，你为何寻求它呢？」

新译本：因此，耶和华向亚玛谢发怒，于是差派一位先知去见他，对他说：「这民族的神不能拯救自己的人民脱离你的手，你为甚么还寻求它们呢？」

和合本2010版： 耶和华的怒气向亚玛谢发作，差派一个先知去见他，对他说：「这些神明不能救自己的百姓脱离你的手，你为何寻求它们呢？」

思高译本： 因此上主向阿玛责雅发怒，派一位先知去见他，对他说：「这个民族的神未能拯救自己的百姓脱离你的手，你为什么还求他们呢？」

吕振中版：因此永恆主向亚玛谢发怒，就差遣一个神言人来见他，对他说：『这一族民的神旣不能援救自己的人民脱离你的手、你爲甚么还寻求他们呢？』

ESV译本：Therefore the LORD was angry with Amaziah and sent to him a prophet, who said to him, “Why have you sought the gods of a people who did not deliver their own people from your hand?”

文理和合本： 故耶和华怒亚玛谢、遣先知告之曰、斯神未援其民于尔手、尔求之奚为、

神天圣书本： 故神主之怒烧向亚马西亚、而其遣一先知者到之谓之曰、汝为何有寻彼民之各神、为不得救其己之民于汝之手者乎。

文理委办译本经文： 耶和华震怒、遣先知告亚马谢曰、尔戮异邦人、其上帝犹不能援手、尔反崇之曷故。

施约瑟浅文理译本经文： 因是耶贺华盛怒亚麻西亚。而遣先知者到之。且谓之曰。何尔求异民之诸神所不能救其己之民出尔手者耶。

马殊曼译本经文： 因是耶贺华盛怒亚麻西亚。而遣先知者到之。且谓之曰。何尔求异民之诸神所不能救其己之民出尔手者耶。

现代译本2019： 这事激怒了上主，所以他差遣先知去见亚玛谢，责问他说：「你为什么拜那些外族神明？它们连救自己的人民脱离你的掌握都不能呀！」

相关链接：历代志下第25章-15节注释