但亚玛谢所打发回去、不许一同出征的那些军兵攻打犹大各城从撒马利亚直到伯．和仑杀了三千人抢了许多财物 -历代志下25:13

和合本原文：25:13但亚玛谢所打发回去、不许一同出征的那些军兵攻打犹大各城，从撒马利亚直到伯．和仑，杀了三千人，抢了许多财物。

新译本：但亚玛谢打发回去、不许和他一同作战的雇佣兵，竟侵入犹大各城，从撒玛利亚直到伯．和仑，击杀了三千人，又掠去了很多财物。

和合本2010版： 但亚玛谢所打发回去、不许一同出征的那些军兵劫掠犹大各城，从撒玛利亚直到伯‧和仑，杀了三千人，抢了许多财物。

思高译本： 但是，那些被阿玛责雅遣回，不准一同出征的僱佣兵，却侵入犹大各城，由撒玛黎雅直到贝特曷龙，击杀了三千人，掠去了许多财物。

阿玛责雅敬拜偶像

吕振中版：但亚玛谢所打发回去、不许同去作战的僱佣军人：竟冲过来侵犯犹大各城，从撒马利亚直到伯和仑，击杀了三千人，又掠刧了许多掠物。

ESV译本：But the men of the army whom Amaziah sent back, not letting them go with him to battle, raided the cities of Judah, from Samaria to Beth-horon, and struck down 3,000 people in them and took much spoil.

文理和合本： 亚玛谢所遣归之军、不令偕往以战者、攻犹大诸邑、自撒玛利亚至伯和仑、杀人三千、劫物无算、○

亚玛谢拜像见责

神天圣书本： 惟亚马西亚所遣退回以免之与他同去交战、那军之各兵、下手如大之各城、自撒马利亚以及毕得何伦者、且击之三千人、而掠多物。○

文理委办译本经文： 以法莲军、亚马谢不许同往、而遣之归、道由撒马利亚、及伯和伦、攻犹大邑乡、击三千人、所获辎重、不可胜计。

亚马谢因胜以东人心骄气傲遂奉以东上帝藐视先知诫言

施约瑟浅文理译本经文： 亚麻西亚发兵回去。不令偕其。去战。攻击如大之诸邑自沙麻利亚至毕大贺伦击杀伊中三千人。及夺得多俘。○

马殊曼译本经文： 亚麻西亚发兵回去。不令偕其。去战。攻击如大之诸邑自沙麻利亚至毕大贺伦击杀伊中三千人。及夺得多俘。○

现代译本2019： 同时，亚玛谢所遣回的以色列军队在撒马利亚和伯‧和仑之间攻打犹大各城，杀了三千人，抢走了许多财物。

相关链接：历代志下第25章-13节注释