于是犹大人聚会求耶和华帮助犹大各城都有人出来寻求耶和华 -历代志下20:4

和合本原文：20:4于是犹大人聚会，求耶和华帮助。犹大各城都有人出来寻求耶和华。

新译本：于是犹大人集合起来，寻求耶和华的帮助；犹大各城中都有人出来寻求耶和华。

和合本2010版： 于是犹大人聚集，求耶和华帮助，甚至他们从犹大各城前来寻求耶和华。

思高译本： 犹大人遂集会，求上主援助；犹大各城的人也前来祈求上主。

约沙法特的祷词

吕振中版：于是犹大人集合了来、寻求永恆主的帮助；从犹大各城也有人来、寻求永恆主。

ESV译本：And Judah assembled to seek help from the LORD; from all the cities of Judah they came to seek the LORD.

文理和合本： 犹大人自诸邑而来、会集寻求耶和华、

神天圣书本： 如大人遂会集、欲求神主助、即出如大各城来、以求神主。○

文理委办译本经文： 犹大族自诸邑和会、求耶和华。

施约瑟浅文理译本经文： 通如大辈聚集以求助于耶贺华。伊自如大之诸邑来求耶贺华。○

马殊曼译本经文： 通如大辈聚集以求助于耶贺华。伊自如大之诸邑来求耶贺华。○

现代译本2019： 人民从犹大各城拥到耶路撒冷，祈求上主的带领。

相关链接：历代志下第20章-4节注释