二王合伙造船要往他施去遂在以旬．迦别造船 -历代志下20:36

和合本原文：20:36二王合伙造船要往他施去，遂在以旬．迦别造船。

新译本：约沙法和他合伙建造船只，开往他施去；他们是在以旬．迦别建造船只。

和合本2010版： 他们合伙造船要往他施去，就在以旬‧迦别造船。

思高译本： 合伙製造船只，开往塔尔史士去；他们合力在厄兹雍革贝尔製造了一些船。

吕振中版：约沙法同他联合造船、要往他施；他们就在以旬迦别造了船。

ESV译本：He joined him in building ships to go to Tarshish, and they built the ships in Ezion-geber.

文理和合本： 约沙法与之协和、造舟于以旬迦别、欲往他施、

神天圣书本： 其自和他以造船只、为往大耳是实、伊等造其船只在以西因其比耳。

文理委办译本经文： 在以旬迦别造舟、欲往大失、

施约瑟浅文理译本经文： 其联之装船以去达是沙而在依西闰几百儿装船。

马殊曼译本经文： 其联之装船以去达是沙而在依西闰几百儿装船。

现代译本2019： 他们在以旬‧迦别港造远航的船只。

相关链接：历代志下第20章-36节注释