约沙法其余的事自始至终都写在哈拿尼的儿子耶户的书上也载入以色列诸王记上 -历代志下20:34

和合本原文：20:34约沙法其余的事，自始至终都写在哈拿尼的儿子耶户的书上，也载入以色列诸王记上。

新译本：约沙法其余的事蹟，一生的始末，都记在哈拿尼的儿子耶户的言行录上；这言行录又收录在以色列诸王记上。

和合本2010版： 约沙法其余的事，看哪，自始至终都写在哈拿尼的儿子耶户的书上，这些事也记载在《以色列诸王记》上。

思高译本： 约沙法特前后其余的事蹟，都记载在哈纳尼之子耶胡的《言行录》上；这《言行录》收集在《以色列列王实录》内。

船遭破毁

吕振中版：约沙法其余的事，始末都写在哈拿尼儿子耶户的记录上呢；那记录也登载在以色列诸王纪上。

ESV译本：Now the rest of the acts of Jehoshaphat, from first to last, are written in the chronicles of Jehu the son of Hanani, which are recorded in the Book of the Kings of Israel.

文理和合本： 约沙法其余事蹟之始末、俱载于哈拿尼子耶户书、入于以色列列王纪、○

约沙法与亚哈谢联盟

神天圣书本： 夫耶何沙法之其余兴作始终、却都录于下拿尼之子耶户已记在以色耳列王传之书上也。○

文理委办译本经文： 哈拿尼子耶户之书、载约沙法事特详、书见以色列列王纪畧。○

约沙法与亚哈谢会合造舟使臣僕泛海舟破正如先知以列撒所言

施约瑟浅文理译本经文： 夫耶贺沙法诸行之余始终却皆录在夏拿尼子耶呼之史以色耳勒列王之史所载者。○

马殊曼译本经文： 夫耶贺沙法诸行之余始终却皆录在夏拿尼子耶呼之史以色耳勒列王之史所载者。○

现代译本2019： 约沙法其他的事蹟从头到尾记载在《 哈拿尼的儿子耶户史》上；这书是《 以色列列王史》中的一卷。

相关链接：历代志下第20章-34节注释