犹大人和耶路撒冷人都欢欢喜喜地回耶路撒冷约沙法率领他们；因为耶和华使他们战胜仇敌就欢喜快乐 -历代志下20:27

和合本原文：20:27犹大人和耶路撒冷人都欢欢喜喜地回耶路撒冷，约沙法率领他们；因为耶和华使他们战胜仇敌，就欢喜快乐。

新译本：事后，犹大和耶路撒冷所有的人，在约沙法率领下，都欢欢喜喜回耶路撒冷去了，耶和华使他们因胜过仇敌欢喜快乐。

和合本2010版： 在约沙法率领下，犹大人和耶路撒冷人都欢欢喜喜地回耶路撒冷，耶和华使他们因战胜仇敌而喜乐。

思高译本： 此后，犹大和耶路撒冷所有的军民，由约沙法特率领，凯旋回了耶路撒冷，因为上主使他们战胜仇敌，因而异常欢乐，

吕振中版：衆人就回去，犹大和耶路撒冷每一个人都欢欢喜喜回耶路撒冷：约沙法在他们前头率领着；因爲永恆主使他们因仇敌的失败而欢喜快乐。

ESV译本：Then they returned, every man of Judah and Jerusalem, and Jehoshaphat at their head, returning to Jerusalem with joy, for the LORD had made them rejoice over their enemies.

文理和合本： 约沙法率犹大与耶路撒冷人、欢然而归耶路撒冷、因耶和华使之胜敌而喜也、

神天圣书本： 且如大及耶路撒冷之各人转回、而有耶何沙法在伊等当先、欲欢喜而回耶路撒冷、盖神主已使伊等乐于厥各敌之上。

文理委办译本经文： 约沙法蒙耶和华祐而克敌、于是率犹大族、耶路撒冷民、凯歌还都、

施约瑟浅文理译本经文： 伊等旋。即如大人与耶路撒冷人。耶贺沙法先众行。带喜而旋耶路撒冷。盖耶贺华使伊喜克仇辈矣。

马殊曼译本经文： 伊等旋。即如大人与耶路撒冷人。耶贺沙法先众行。带喜而旋耶路撒冷。盖耶贺华使伊喜克仇辈矣。

现代译本2019： 约沙法率领军队凯旋回耶路撒冷，因为上主击败了他们的仇敌。

相关链接：历代志下第20章-27节注释