他说：犹大众人、耶路撒冷的居民和约沙法王你们请听耶和华对你们如此说：不要因这大军恐惧惊惶；因为胜败不在乎你们乃在乎　神 -历代志下20:15

和合本原文：20:15他说：「犹大众人、耶路撒冷的居民，和约沙法王，你们请听。耶和华对你们如此说：『不要因这大军恐惧惊惶；因为胜败不在乎你们，乃在乎　神。

新译本：他就说：「全犹大的人、耶路撒冷的居民和约沙法王啊，你们要留意！耶和华这样对你们说：『你们不要因这大军惧怕和惊慌，因为战争的胜负不是在于你们，而是在于　神。

和合本2010版： 他说：「犹大众人、耶路撒冷的居民和约沙法王啊，你们要留心听，耶和华对你们如此说：『不要因这大军恐惧惊惶，因为胜败不在乎你们，而是在乎上帝。

思高译本： 他遂说：「全犹大人，耶路撒冷的居民以及约沙法特王，都要静听！上主这样对你们说：你们不要为这支庞大军队害怕，因为战争不在乎你们，而在乎天主。

吕振中版：他说：『犹大衆人、耶路撒冷的居民和约沙法王阿，你们请留心听；永恆主对你们这么说：「你们不要因这许多蜂拥军兵而惧怕惊慌，因爲争战不是在于你们，乃是在于上帝。

ESV译本：And he said, “Listen, all Judah and inhabitants of Jerusalem and King Jehoshaphat: Thus says the LORD to you, ‘Do not be afraid and do not be dismayed at this great horde, for the battle is not yours but God's.

文理和合本： 乃曰、犹大人众、耶路撒冷居民、约沙法王、尔其听之、耶和华告尔云、勿缘斯众、畏葸恐惶、盖此战不在尔、乃在上帝也、

神天圣书本： 其曰、汝等诸如大人、及耶路撒冷之居人、又尔王耶何沙法乎、听也、神主言此与尔辈云、勿因此大众而怕、且惶、盖阵非属汝辈、乃属神。

文理委办译本经文： 则于会中言于众、曰、约沙法王、与犹大族耶路撒冷民、宜听我言。耶和华云、尔勿畏葸、惧斯有众、盖攻敌者、非尔、乃上帝也。

施约瑟浅文理译本经文： 其曰。尔通如大辈尔耶路撒冷之居民。尔王耶贺沙法。听也。耶贺华如是谓尔们。勿为惊。勿为惧及此大众。盖其阵非属尔们乃属神也。

马殊曼译本经文： 其曰。尔通如大辈尔耶路撒冷之居民。尔王耶贺沙法。听也。耶贺华如是谓尔们。勿为惊。勿为惧及此大众。盖其阵非属尔们乃属神也。

现代译本2019： 雅哈悉说：「陛下和犹大以及耶路撒冷所有的人民哪，上主说，你们不要沮丧，也不要怕这强大的敌军。战争的胜败操在上帝手里，不在你们。

相关链接：历代志下第20章-15节注释