天和天上的天尚且不足他居住的谁能为他建造殿宇呢？我是谁？能为他建造殿宇吗？不过在他面前烧香而已 -历代志下2:6

和合本原文：2:6天和天上的天，尚且不足他居住的，谁能为他建造殿宇呢？我是谁？能为他建造殿宇吗？不过在他面前烧香而已。

新译本：但谁能为他建造殿宇呢？天和天上的天也容不下他；我是谁，怎能为他建造殿宇？我不过在他面前烧香罢了。

和合本2010版： 天和天上的天，尚且不足他居住，谁能为他建造殿宇呢？我是谁，能为他建造殿宇吗？不过在他面前烧香而已！

思高译本： 现在，请你给我派一位技师来，他要精于金、银、铜、铁、以及紫红、朱红、蓝线等工作；并且还应会各种彫刻，好与我父达味在犹大和耶路撒冷所準备的技术人员一同工作。

吕振中版：谁有力量能爲他建殿呢？天和天上之天尚且容不下他；我、我是谁，可以爲他建殿么？不过在他面前燔祭烧香罢了。

ESV译本：But who is able to build him a house, since heaven, even highest heaven, cannot contain him? Who am I to build a house for him, except as a place to make offerings before him?

文理和合本： 然孰能为之建室哉、天与天上之天、不足容之、我何人斯、而为之建室乎、第焚香于其前而已、

神天圣书本： 惟天及诸天之天、俱不足容神主、然则谁能建屋与之哉。且除焚香在其前之意外、则我是谁、致我就建屋为神主乎。

文理委办译本经文： 穹苍不足以居之、天上明宫亦不足以居之、我何人斯、焉能为彼建殿乎、第献祭于其前而已。

施约瑟浅文理译本经文： 但谁能建之一间堂。夫天与诸天之天弗能容之则我为谁。以能建之一间堂。惟焚牺于其前而已。

马殊曼译本经文： 但谁能建之一间堂。夫天与诸天之天弗能容之则我为谁。以能建之一间堂。惟焚牺于其前而已。

现代译本2019： 没有人真正能为上帝建造殿宇，因为即使无边的天际也不能容纳他。我怎能为他造一座只不过是烧烧香的殿宇呢？

相关链接：历代志下第2章-6节注释