所罗门差人去见泰尔王希兰说：你曾运香柏木与我父大卫建宫居住求你也这样待我 -历代志下2:3

和合本原文：2:3所罗门差人去见泰尔王希兰，说：「你曾运香柏木与我父大卫建宫居住，求你也这样待我。

新译本：所罗门派人去见推罗王希兰说：「你怎样待我的父亲大卫，给他运来香柏木，为他建造宫殿居住，请你也这样待我。

和合本2010版： 所罗门派人去见推罗王希兰( [ 2.3] 「希兰」：原文是「户兰」；下同。)，说：「你曾运香柏木给我父亲大卫建造宫殿居住，请你也这样待我。

思高译本： 我现今要为上主我的天主的名，建造一座圣殿，奉献给他，在他前焚烧芬芳的香料，永远献上供饼，每日早晚、安息日、月朔，以及上主我们天主的节日，奉献全燔祭：这为以色列人是永久的事。

吕振中版：所罗门差遣人去见推罗王户兰③说：『你怎样待我父亲大卫，运香柏木给他、去给他造宫室来居住，求你也这样待我。

ESV译本：And Solomon sent word to Hiram the king of Tyre: “As you dealt with David my father and sent him cedar to build himself a house to dwell in, so deal with me.

文理和合本： 所罗门遣人谓推罗王户兰曰、昔尔运香柏于我父大卫、以建宫室而居、今请尔亦如是待我、

神天圣书本： 所罗门遣使至地耳之王户拉麦、云、尔已有寄柏香木到我父大五得、以建屋为他住、则求尔亦待我、如尔已所待他焉。

文理委办译本经文： 所罗门遣人、告推罗王希兰曰、昔尔馈柏香木于我父大闢、以建宫室、

施约瑟浅文理译本经文： 所罗们遣与希拉巫 地耳之王曰。愿尔与我交如与吾父大五得尔付之哬唎𠲅木建室以居焉。

马殊曼译本经文： 所罗们遣与希拉巫 地耳之王曰。愿尔与我交如与吾父大五得尔付之哬唎𠲅木建室以居焉。

现代译本2019： 所罗门派人去对泰尔的希兰王说：「你曾经运香柏木给我父亲大卫王建造王宫，请你也同样待我。

相关链接：历代志下第2章-3节注释