约沙法嘱咐他们说：你们当敬畏耶和华忠心诚实办事 -历代志下19:9

和合本原文：19:9约沙法嘱咐他们说：「你们当敬畏耶和华，忠心诚实办事。

新译本：约沙法吩咐他们说：「你们要以敬畏耶和华的心，忠心和尽心办事。

和合本2010版： 约沙法吩咐他们说：「你们当这样，以敬畏耶和华、诚实和纯正的心办事。

思高译本： 吩咐他们说：「你们行事应敬畏上主，诚心实意。

吕振中版：约沙法吩咐他们说：『你们要有敬畏永恆主的意念、忠实可靠、有纯全的心去办事。

ESV译本：And he charged them: “Thus you shall do in the fear of the LORD, in faithfulness, and with your whole heart:

文理和合本： 王命之曰、尔当寅畏耶和华、专心诚实行此、

神天圣书本： 又其示伊等曰、汝曹要敬畏神主、而忠又正心行此。

文理委办译本经文： 告之曰、当夤畏耶和华、尽乃心、真实无妄、

施约瑟浅文理译本经文： 其命伊等曰。尔将如是行于耶贺华之畏以忠诚以全心。

马殊曼译本经文： 其命伊等曰。尔将如是行于耶贺华之畏以忠诚以全心。

现代译本2019： 他指示他们说：「你们要存着敬畏上主的心执行任务，要忠心诚实办事。

相关链接：历代志下第19章-9节注释