对他们说：你们办事应当谨慎；因为你们判断不是为人乃是为耶和华判断的时候他必与你们同在 -历代志下19:6

和合本原文：19:6对他们说：「你们办事应当谨慎；因为你们判断不是为人，乃是为耶和华。判断的时候，他必与你们同在。

新译本：他对他们说：「你们行事，必须谨慎；因为你们审判，不是为人，而是为耶和华；你们审判的时候，耶和华必和你们同在。

和合本2010版： 他对审判官说：「你们应当谨慎所做的事，因为你们审判不是为人，而是为耶和华。在审判的事上，他必与你们同在。

思高译本： 对这些判官说：「你们所作所为，必须慎重，因为你们处理诉讼的事，不是为人，而是为上主；你们在处理诉讼时，他必与你们同在。

吕振中版：对审判官说：『你们所作的、你们要看清楚；因爲你们判断、不是爲了人，乃是爲了永恆主；你们说判断话时候、永恆主是和你们同在的。

ESV译本：and said to the judges, “Consider what you do, for you judge not for man but for the LORD. He is with you in giving judgment.

文理和合本： 谓士师曰、慎尔所行、盖尔听讼非为人、乃为耶和华、尔行鞫时、耶和华与尔偕焉、

神天圣书本： 其谓诸审司曰、汝等要慎于汝所行、盖汝等非为人、乃为神主而审、在于审其偕汝焉。

文理委办译本经文： 告之曰、尔其谨恪、听讼非为人、乃代耶和华、盖听讼之时、耶和华实鑒之、

施约瑟浅文理译本经文： 且谓列审可曰。尔曹宜慎行。盖尔审非为人。乃为耶贺华。其为偕尔审判也。

马殊曼译本经文： 且谓列审可曰。尔曹宜慎行。盖尔审非为人。乃为耶贺华。其为偕尔审判也。

现代译本2019： 对他们说：「你们办事要谨慎；你们不是奉人的权威宣判，而是奉上主的权威。你们宣判的时候，上主与你们同在。

相关链接：历代志下第19章-6节注释